Pages

Wednesday, May 26, 2010

Rescue Riviera / Sauvetage Riviera Welcomes the lucky dogs from CA shelters!




(Version Française en bas de page)

 Gumdrop is the latest California death row dog to be rescued by CAPS, Santa Cruz SPCA and Societé Défense des Animaux! This little guy is just two years old weighs ten pounds. He is currently being vaccinated, micro-chipped and quarantined for his flight to freedom in France...for a LIFE in Provence! Isn't he adorable? And to think that he was dumped in the pound and was going to be euthanized. Now he is safe, thanks to generous donations from people like you. Within days, he will be packin' his bags and flying to the Riviera, where he will learn to bark in French!

If you would like to donate to fly a dog to safety in France, please go to the CAPS website and make a donation!



Monsieur Gumdrop (Bonbon en Anglais) est un des chiens sauvé par CAPS, la Santa Cruz SPCA et La Societé Défense des Animaux! Bonbon (Gumdrop) à 2 ans et ne pèse que 4,6 kg et ce jeune homme élegant prépare ses baggages pour venir habiter en France, grâce à la générosité des donateurs. Il était sur la liste rouge, en danger d'euthanasie dans la fourrière en Californie et maintenant il est sauvé. Bonbon attend son départ pour la Côte D'Azur, où il sera acceuilli par la SDA de Nice. Il espère trouver une famille ici qui l'aimera pour toujours.

Si vous voulez adopter un des chiens du Riviera Rescue, ou participer avec un don pour Sauvetage Riviera, consultez la SDA -Nice au 04 93 88 71 47 ou envoyez un email au rivierarescue@yahoo.com.


Here comes Chester, 2 years old and weighing in at 10 pounds, this little guy is a Poodle just waiting to hang out with you in the South of France. He is, after all, a French Poodle and it is high time he went back to his origins in a loving French family, where he belongs.




Chester, un Caniche de 2 ans qui pèse 4,6 kg, attend qu'une famille Française l'adopte parce qu'il se croit Français et voulait absolument faire partie du Sauvetage Riviera. Il était, comme tous ses copains du Riviera Rescue, sur la liste rouge dans la fourrière de Los Angeles. Au lieu de se faire piquer à L.A., il se voit plutôt se promener comme un boulevardier Niçois au Cour Saleya avec sa famille adoptive.  


Here's Dinky! He's a sweet, 2 year old Malti-Poo, weighs 9.4 pounds and though he looks like an English Lord, he's really just a regular guy who needs a loving home on the French Riviera. He's no snob, he doesn't care how old you are or if you have a villa on Saint Jean Cap Ferrat, he's be happy to lounge around with you and go on long walks on the Promenade des Anglais.


Voilà Dinky, un Malti-Poo (race designer Américaine) de 2 ans qui pèse 4,3 kg, ressemble à un Lord Anglais mais il n'est pas du tout snob. En fait, il s'enfiche royalement si vous avez une villa à Saint Jean Cap Ferrat où pas. Il se contenterait d'une belle amitié avec vous et une promenade sur La Prom!


Say hi to Mickey, a young pup (around 11 months) with a lot of energy, weighing 7.2 pounds. This adorable little guy is an Australian Terrier with golden eyes that will melt your heart. On death row in an L.A. shelter, he was saved so that he could come to Provence for a fresh start in life. Let us know if you can either foster him or if you'd like to adopt him.


Bonjour Mickey, un jeune Terrier Australien qui pèse 3,3 kg et a 11 mois, cherche à jouer et caliner avec une personne dynamique car il a de l'énergie à revendre. Lui aussi, même avec ses yeux de miel, s'est trouvé sur la liste rouge de la fourrière à Los Angeles. Il devait mourir la semaine dernière. Grâce à des donateurs en Californie, il a été choisi pour faire le grand voyage avec Riviera Rescue. 




HoneyBee is a 1 year old Lhasa Apso. This supermodel weighs 5.9 lbs and after her near death in a Los Angeles shelter, she deserves to be paraded on a Riviera catwalk.  This lucky Demoiselle is on her way to the Côte D'Azur and is looking for a loving home.


HoneyBee est une Lhasa Apso de 1 an, elle pèse 2,7 kg. Cette top modèle était sous peine de mort dans la fourrière de Los Angeles et a été sélectionée pour participer au "Miss Riviera Rescue." Elle va briser des coeurs ici à Nice. Elle cherche une famille adoptive pour la soutenir dans ses projets de défilés sur La Prom!



Tuesday, May 25, 2010

Riviera Rescue: L.A.'s Death Row Dogs Get a Life in Provence



Riviera Rescue / Sauvetage Riviera
(Version Française en bas de page)


America and France working together to save dogs

La France et les États Unis partenaires dans le sauvetage des chiens

Former death row dog now enjoying life on the "galets" in La Baie des Anges

Four lucky former death row dogs now in Nice

The United States and France have a historical relationship like no other— we are more than allies, our nations are friends who share the same values. Both American and French people share a deep love of dogs and both nations are committed to treating man’s best friend with compassion.

This year has been a tragic year for dogs in the U.S.. In a normal year, 5 million companion animals are euthanized in our nation’s shelter system because there aren’t enough homes for them. This year, America’s severe economic downturn has had a devastating effect on dogs and when the euthanasia numbers are tallied, they will likely double . Hard-working people have lost their jobs and their homes and sadly, many of them are being forced to surrender their dogs to the shelter.

Under harsh new measures passed in California, the budget cuts are killing pets. The holding time for dogs in the shelter system has been reduced from 6 days to 3, meaning that if someone does not adopt these animals within the allotted time, they will be killed.

We have an urgent crisis that demands action.

The
Companion Animal Protection Society has joined the Santa Cruz SPCA and the Societé Défense des Animaux to mobilize a rescue program that will take adoptable dogs out of certain death in over-crowded California shelters and airlift them to France, where they will be placed in adoptive homes. To borrow from the best seller "A Year in Provence," the few lucky dogs who get on this special flight to freedom will have a LIFE in Provence.

Generous sponsors are already ligning up with headliners American Dog Magazine, Hope for Paws and Air France. We are seeking donors to help rescue more death row dogs. If you can help with the price of the fare ($112), please contact us at Hollywoodjinky@gmail.com.


Why take American homeless dogs to France when France has its own abandoned dog problem?

According to French animal welfare associations, there is a dearth of small, adoptable dogs that are suited to city dwellers in France. Because of the lack of adoptable small dogs in French fourrières or shelters, dog lovers are buying animals in animaleries or pet shops, furthering the suffering of animals bred in dog factories.
If the choice of small adoptable dogs is made available, ethical dog lovers will step forward to help. In America, there is such a surplus of small adoptable dogs, 25% of them purebred, that shelters are killing them (for lack of space) and in France, there are not enough small adoptable dogs and there are people who would gladly adopt them. With such an equation, how could we not save these lives? We have an obligation to step forward to save them. And that's what Riviera Rescue/ Sauvetage Riviera is going to do with your help.

Riviera Rescue/ Sauvetage Riviera is a program that pulls a manageable number of small adoptable dogs at a time. The dogs are sterilized, micro-chipped and vaccinated, quarantined for 21 days, treated (if needed) for respiratory infection or parasites and then flown from death row to freedom in France. We are planning the first Riviera Rescue this summer, with French and American media covering the story. A film crew will be documenting the rescue from the worst Los Angeles shelters of seven lucky dogs who will survive. It ill not be easy to make the difficult choices of which dogs will get the reprieve—it will be like Schindler’s list. But one successful Riviera Rescue will join French and American dog lovers in an important mission. Once the first seven have been rescued, we will be ready for the next airlift.

Please join our cause because animal suffering has no borders.

Sincerely,
Carole Raphaelle Davis

West Coast Director of The Companion Animal Protection Society
www.caps-web.org
hollywoodjinky@gmail.com








France et États-Unis : partenaires dans le sauvetage des chiens.

La France et les États-Unis ne sont pas seulement des amis et des alliés fidèles. Nos deux pays sont des acteurs de premier plan sur la scène mondiale de la protection des animaux et, à ce titre, nous devons travailler ensemble si nous voulons réussir à perpétuer notre tradition de respect et de compassion pour les chiens.

Chaque année aux États-Unis, cinq millions d'animaux de compagnie sont euthanasiés dans les fourrières municipales car il n’y a pas suffisamment de foyers pour les accueillir. Cette année, la crise économique a eu un effet encore plus dévastateur sur le sort de nos amis canins. Des dizaines de millions de propriétaires de chiens paient le prix fort d’une crise qui échappe à leur contrôle et l’impact de la crise va au-delà de la perte d’emplois et de revenus. Ce triste phénomène force une population économiquement fragilisée à abandonner à contrecœur ses animaux de compagnie bien aimés.

Le nombre de chiens euthanasiés va battre tous les records cette année.

La Californie est un des états les plus touchés. Les fourrières, qui déjà ne pouvaient garder les animaux de compagnie que pour une durée de six jours avant de les euthanasier, sont maintenant sujettes à de nouvelles mesures fiscales qui ne donnent plus que 72 heures aux animaux avant la mort.

La Companion Animal Protection Society (CAPS) s’est alliée à la Société Défense des Animaux à Nice et la Santa Cruz SPCA afin de mobiliser un programme de sauvetage. L’objectif du Sauvetage Riviera est de libérer les chiens adoptables d’une mort certaine dans les fourrières surpeuplées de Californie et de les transporter par avion en France, où ils seront accueillis par leurs familles adoptives choisis par CAPS et la SDA.

Déja des sponsors importants ont fait le premier pas pour participer au sauvetage. AirFrance et American Dog Magazine sont les premiers à nous venir en aide. Nous demandons aux personnes désireuses de participer dans Sauvetage Riviera de contacter Carole Davis, représentante de CAPS à Nice, e-mail: HollywoodJinky@gmail.com .

Pourquoi amener en France des chiens sans abris américains quand la France a déjà son propre problème de chiens abandonnés ?

Selon les associations françaises de protection des animaux, il existe une demande pour les chiens adoptables de petite taille. Ces animaux, qui sont parfaitement adaptés à la vie d’appartement, sont rares dans les fourrières de l’hexagone. En conséquence, les français prennent souvent la décision de les acheter dans les animaleries. Cette décision perpétue l’existence des usines à chiens, ces lieux d’élevage surpeuplés et insalubres qui se spécialisent dans la production massive de chiens. En France, comme aux États-Unis, les animaleries sont fournies par ces sordides usines à chiens où les animaux sont victimes de négligence et de cruauté.

Il existe une solution : les fourrières de Los Angeles débordent de jeunes chiens qui pèsent moins de six kilos, dont vingt pourcent sont de pure race. En rendant ces chiens de petite taille disponibles à l’adoption en France, le programme Sauvetage Riviera aide et encourage le public à faire le choix moral d’éviter les animaleries et de sauver ces animaux d’une mort certaine.

Nous avons une obligation morale : c’est notre devoir d’agir.

Riviera Rescue/ Sauvetage Riviera est un programme de secours qui sauve des fourrières américaines un nombre abordable de chiens à la fois. Ces chiens seront traités par un vétérinaire agréé du département d’agriculture américain (USDA), stérilisés, vaccinés, mis en quarantaine une semaine avant leur départ et implantés d’une puce électronique selon les normes des lois douanières de l’Union Européenne.

La première opération de secours sera mise en place cet été. La tâche sera ardue. Il faudra prendre une décision déchirante : certains chiens seront sauvés, et tristement, beaucoup d’autres ne le seront pas. L’évènement sera couvert par la presse américaine et française, ainsi que par une équipe documentaire qui suivra la bonne fortune des chiens sauvés, de leur libération des fourrières de Los Angeles jusqu’à leur transport aérien et leur joyeuse arrivée dans leur nouvelle terre d’accueil : la France.

La première opération Sauvetage Riviera unira ainsi la France et les États-Unis dans une mission importante. Mais la tâche ne s’arrêtera pas là. Avec l’arrivée constante de nouveaux chiens abandonnés dans les fourrières de Los Angeles, nous pourrons développer l’ampleur de notre mission afin de sauver des vies et d’éduquer le public sur les mérites de l’adoption.



Rejoignez-nous dans notre cause, car la souffrance animale ne connaît pas de frontières.

Sincèrement,
Carole Raphaelle Davis
Directrice côte ouest de The Companion Animal Protection Society.
www.caps-web.org
contact : hollywoodjinky@gmail.com